Παρασκευή 8 Ιανουαρίου 2016

ΠΛΕΓΜΑΤΑ ΦΩΤΟΣ

WEAVING LIGHT

Παρουσίαση των φωτογραφίων που εκτέθηκαν στο Κέντρο Επισκεπτών του ΚΠΙΣΝ την περίοδο 30.10.2015 - 30.11.2015 (πήρε παράταση 15 ημέρες).

To Ενεργειακό Στέγαστρο του ΚΠΙΣΝ.

Για περισσότερο από τρία χρόνια, μια σφιχτά δεμένη ομάδα τεχνικών, παλεύαμε με σίδερα και τσιμέντα, επιδιώκοντας ακρίβειες χιλιοστών σε ένα είδος εργασιών όπου, σε συνήθη οικοδομικά έργα, όλοι είναι μαθημένοι να επιδιώκουν ακρίβειες εκατοστών.

Κυρίαρχο στοιχείο αναφοράς μας σε όλη αυτή τη διαδρομή ήταν το πλέγμα: ο οπλισμός της κατασκευής, σε μορφή πολύ πυκνού, ιδιαίτερα λεπτού και συγχρόνως ισχυρού και ατίθασου πλέγματος.  Ήταν το πρωταρχικό στοιχείο του έργου μας, καθώς σε αυτό έπρεπε να δώσουμε το τελικό σχήμα του όλου. Και έπρεπε, ακόμα και το ίδιο το πλέγμα, να το πλέξουμε ξανά και ξανά, σε στρώσεις, τη μία πάνω στην άλλη.

Αποτυπώθηκε σαν ένα καρέ φωτός καθώς ένα ποικίλο πλέξιμο ανθρώπων κοιτάζαμε μέσα από αυτό στην προσπάθεια να το κρύψουμε μέσα στα τσιμέντα.

Ακόμα και όταν δεν είναι εμφανές στις φωτογραφίες, υπάρχει παντού πίσω, όλα κινούνται γύρω από αυτό, υπάρχει παντού μέσα.
Πίσω από τα τσιμέντα.
Μέσα στο μυαλό.
Στα πρόσωπα, στα μάτια, στα χέρια αυτών που το δούλεψαν.
Στις σιλουέτες των εργαζόμενων πάνω στο στέγαστρο.


Εντυπώθηκε παντού, με ένταση, η πάλη να τιθασευτεί η απείθαρχη συμπεριφορά του. 

Η επίπονη και επίμονη πορεία των προσπαθειών μας να δαμάσουμε το πλέγμα κατέληξε στη δημιουργία. Και αν και το πλέγμα είναι κρυμμένο πια στα σκοτεινά, οδηγηθήκαμε στη λύτρωση και στο φως.












































































































The SNFCC Energy Canopy.

 For more than three years, we – a tight knit team of technicians – have been struggling with iron rods and cement, striving to achieve a millimeter-level accuracy in a type of construction where the norm has been centimeter-level accuracy.

Our one constant point of reference in this journey has been the mesh : the reinforcement of the construction, in the form of a very dense, particularly thin and, at the same time, strong and “unruly” type of mesh. It was the key element of our work, because it was on the mesh we had to give the final shape of the whole structure. Furthermore, even that very mesh, we had to weave it again and again, on layers, one on top of the other.

It was imprinted like a frame of light, as we – avaried “mesh” of people – looked through it, trying to hide it in the cement. Even when it is not obvious in the photographs, the mesh is always present behind everything; everything moves around it, it is inside everything.
Behind the cement.
Inside the mind.
On the faces, the eyes, the hands of all those who worked with it.
On the silhouettes of the workers on the canopy.

The struggle to harness its unruly nature has been imprinted everywhere, with intensity.

The painful and persistent journey of our efforts to tame the mesh, resulted in creation. And even though the mesh is now hidden in the dark, we have been led to salvation and to light.






Κυριακή 24 Μαΐου 2015

Ιστορίες του Δάσους : O Μονόκερος

Tales From the Woods : The Unicorn

Φήμες λένε ότι εθεάθησαν πλάσματα στο δάσος μας. 
Κάποιοι μιλάνε για πλάσματα αληθινά και κάποιοι για πλάσματα της φαντασίας.
Ποιόν να πιστέψεις ;
 








 

  
 
 
 








O Mονόκερος
The Unicorn
 

 
 
 

Κυριακή 4 Μαΐου 2014

Εις το Αδυτον

In the Adyton








 
Είπατε τω βασιλεί χαμαί πέσε δαίδαλος αυλά.
Ουκέτι Φοίβος έχει καλύβην, ου μάντιδα δάφνιν, ου παγάν λαλέουσαν·
απέσβετο και λάλον ύδωρ.
 
 
Tell the king that the sophisticated hall has fallen to the ground.
Phoibos no longer has his house, nor his mantic bay, nor his talking spring;
the talking water has dried up.
   
 
 

 
 
 
 
 

Κυριακή 20 Απριλίου 2014

Ματιές Βεδουίνων

Bedouin Eyes


Βεδουίνοι, δηλαδή "αυτοί που βαδίζουν στην έρημο".
Είναι νομάδες άραβες, αποτελούμενοι από πολλές ολιγομελείς και πολυμελείς φυλές.
Ως άνθρωποι της ερήμου, είναι σκληροτράχηλοι προφανώς εξαιτίας των σκληρών συνθηκών ζωής στην έρημο. Επιβίωσαν ακολουθώντας ένα δικό τους απόφθεγμα :
"Εγώ εναντίον των αδερφών μου, εγώ και τ' αδέρφια μου εναντίον των ξαδέρφων μου, εγώ και τ' αδέρφια και τα ξαδέρφια μου ενάντια σε όλο τον κόσμο".
Αρκετοί Βεδουίνοι εξακολουθούν να ζουν κοντά στον νομαδικό παραδοσιακό τρόπο ζωής.

Bedouins, means "those who walk in the desert".
Nomads arabs, wonderers, devided in many short and large tribes and clans.
As they are men of the desert, they are tough because of the harsh desert conditions. They survived following their saying : 
"I against my brother, my brothers and I against my cousins, then my cousins and I against strangers".
Many of them still living close to the traditional nomadic Bedouin way of life.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Ιορδανία Δεκ '13
Jordan Dec '13









Παρασκευή 9 Δεκεμβρίου 2011

Οι Suri και τα γυαλιά μου

Suri and my glasses


Συνήθως φοράω φακούς επαφής, όμως εκείνο το απόγευμα, Δεκέμβριος του 2011 έξω από το χωριό Kibish της φυλής των Suri στην νότια - δυτική Αιθιοπία, αισθανόμουνα κουρασμένα τα μάτια μου μετά τα προηγούμενα εξαντλητικά ολοήμερα οδοιπορικά και έβαλα τα γυαλιά για να τα ξεκουράσω. Δεν μπορούσα να φανταστώ την επιτυχία που θα είχαν σε νέους και μεγάλους. Αν δεν είχα ακόμα αρκετό ταξίδι μπροστά μου, θα τα χάριζα στον Ulikuru (στην τρίτη φωτογραφία), ο οποίος είναι αξιαγάπητος, αρχηγός του κοντινού χωριού Krum και πατέρας του φίλου μου του Kibo.


I usually wear contact lenses, but that afternoon, December 2011 outside Kibish village of Suri tribe in south-western Ethiopia, in order to refresh my eyes after a long trip, I was wearing my glasses. Well, I couldn’t imagine that big hit that they had with the young and the old. If I didn’t had the rest of my Ethiopian trip in front of me, I would leave them to Ulikuru (in the third photo), the chief of Krum village and father of my friend Kibo.

 






 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
November 2011
Kibish village
Suri (Surma) tribe territory
Bench Maji zone
Omo Valley
Southern Nations Nationalities and People's region (SNNP)
South-Western Ethiopia